A substation fire, track equipment problems and cascading delays turned two Bay Area commutes into a regional stress test.